[General]
; ATT and DEF have to be same as in ogame
ATT=攻撃側
DEF=防衛側
; Fleet ID for alliance combat system
FLEETID=スロット
; Description for your language
LANG_DESC=japanEX

; these names will be shown in SpeedSim and used for reading functions
[Fleet]
KT=小型輸送機
GT=大型輸送機
LJ=軽戦闘艦
SJ=重戦闘艦
KR=巡洋艦
SS=バトルシップ
SPIO=偵察機
KOL=コロニーシップ
REC=残骸回収船
BOM=爆撃機
SAT=ソーラーサテライト
ZER=デストロイヤー
TS=デススター
IC=大型戦艦
RAK=ロケットランチャー
LL=ライトレーザー
SL=ヘビーレーザー
IO=イオンキャノン
GAUSS=ガウスキャノン
PLAS=プラズマ塔
KS=小型シールドドーム
GS=大型シールドドーム
UNB=名無し
ABM=抗弾道ミサイル

; Alternative names for ships/defense - used for reading functions only
[AltFleet]
KT2=小型輸送機
GT2=大型輸送機
LJ2=軽戦闘艦
SJ2=重戦闘艦
KR2=巡洋艦
SS2=バトルシップ
SPIO2=偵察機
KOL2=コロニーシップ
REC2=残骸回収船
BOM2=爆撃機
SAT2=ソーラーサテライト
ZER2=デストロイヤー
TS2=デススター
IC2=大型戦艦
RAK2=ロケットランチャー
LL2=ライトレーザー
SL2=ヘビーレーザー
IO2=イオンキャノン
GAUSS2=ガウスキャノン
PLAS2=プラズマ塔
KS2=小型シールドドーム
GS2=大型シールドドーム
UNB2=名無し

; names in combat reports - have to be equal to those in OGame that SpeedSim can read the CR's
[KBNames]
KB_KT=小型輸送機
KB_GT=大型輸送機
KB_LJ=軽戦闘艦
KB_SJ=重戦闘艦
KB_KR=巡洋艦
KB_SS=バトルシップ
KB_REC=残骸回収船
KB_KOL=コロニーシップ
KB_SPIO=偵察機
KB_BOM=爆撃機
KB_SAT=ソーラーサテライト
KB_ZER=デストロイヤー
KB_TS=デススター
KB_IC=大型戦艦
KB_RAK=ロケットランチャー
KB_LL=レイトレーザー
KB_SL=ヘビーレーザー
KB_IO=イオンキャノン
KB_GAUSS=ガウスキャノン
KB_PLAS=プラズマ塔
KB_KS=小型シールドドーム
KB_GS=大型シールドドーム


; resources
[Ress]
MET=メタル
KRIS=クリス
DEUT=でっていうｗ
MET_M=メタル採掘所
KRIS_M=クリスタル採掘所
DEUT_M=デューテリウム シンセサイザー
MET_S=メタル貯蔵庫
KRIS_S=クリスタル貯蔵庫
DEUT_S=デューテリウム タンク

; technologies
[Techs]
ENGINES=ドライブ技術
; WAFF, SCHILD and PANZ _must_ be the same as in OGame to read in these technologies correctly from esp. reports
WAFF=武器技術
SCHILD=シールド技術
PANZ=アーマー技術
; shown ship techs - can be abbreviations etc.
WEAP=武器技術
SHIELD=シールド技術
HULL=アーマー技術
VERBR=燃料ドライブ
IMPULS=インパルスドライブ
HYPER=ハイパースペースドライブ

; strings used for various reading functions (espionage report, overview (if you're being attacked),
; own fleet / defense
[ReadStrings]
SPIO1=on 
SPIO2=] at 
OVR1=the planet 
OVR2=] the Fleet
TECHSTR=(level
; Name for the lunar base to detect moons
LUNARBASE=月面基地
; stop string for espionage reports
ESP_END=counterespionage:
; titles in esp reports
ESP_FLEETS=艦隊
ESP_DEF=防衛
ESP_RESEARCH=Research
BRACKET_NAMES=0

; strings for combat reports - tables should be equal to those used in OGame to read in CR's
[KBStuff]
TYP=船の種類
NUM=船の数
WEAP=攻撃強度
SHIELD=シールド強度
HULL=Hull Plating(耐久力)
WEAP2=攻撃強度
SHIELD2=シールド強度
HULL2=Hull Plating(耐久力)
ATT_SHOOTS=攻撃艦隊は合計 %d 回の攻撃を合計 %.0f の威力で防衛に対し行ったアルヨ
DEF_ABSORBS=防衛側のシールド強度に %.0f のダメージアルヨ
DEF_SHOOTS=防衛側は合計 %d 回の攻撃を合計 %.0f の威力で攻撃艦隊に対し行った
ATT_ABSORBS=攻撃艦隊のシールド強度に %.0f のダメージだ
ATT_WON=攻撃側が戦闘に勝利しました！
DEF_WON=防衛側が戦闘に勝利しました！
DRAW=戦闘は引き分けに終わりました！
NOSIM=シミュレーションやってねーのに戦闘レポート作れるわけ無いだろ…常識で考えて…
NO_EXACT_RES=The result of the battle cannot be computed exactly
ATT_GET=念願の %d のメタル, %d のクリスマス, %d のでっていうを手に入れたぞ
LIKELIHOOD=攻撃艦隊が勝つ確率は %.1f%%, 防衛側が勝つ確率は %.1f%%.
LLH_DRAW=引き分けになる確率は %.1f%%.
ATT_LOSS=攻撃艦隊が失うのは %s ユニットと %s のでっていうになります.
DEF_LOSS=防御側が失うのは、 %s ユニットと %s のでっていうになります.
KB_TF= %s のメタルと %s のクリスタルが残骸になりました.
MOON=飛び散ったゴミから月が作れる確率は %d%%.
KBTITLE=この戦闘レポート by SpeedSim Kernel v
DESTROYED=Destroyed
CHARSET=ISO-8859-1

; Best/Worst-Case file strings
[BWCFile]
MIN=最小
AVRG=平均
MAX=最大
SUM=合計
BW_TF=たぶんDF
SHIP=船種
MAXMIN_LOSS=艦隊の損失
WORTH_ATT=攻撃艦隊の構造的完全性合計:
WORTH_DEF=防衛側　の構造的完全性合計:
BW_TITLE=最善・最悪のケースにおける計算結果
BW_TITLEATT=戦闘後の攻撃艦隊の数
BW_TITLEDEF=戦闘後の防衛側の数
AFTERREBUILD=施設の復活考慮
BESTCASE=最良
WORSTCASE=最悪
UNITS=ユニット

; SpeedSim program
[GUI]
FLEET=艦隊
DEFENSE=防衛
TECHS=技術
RESULT=結果
RF=連射
CHECKTECHS=Set Techs of attacker to 0 if there are no techs in a read scan
USESKIN=スキンを使う
CHGSKIN=スキンを選択
USELANG=Language Fileを使う
CHGLANG=Language Fileを使う
AUTOSHOW_BW=最善・最悪のケースを自動的に見せる
SHOW_NOW=最善・最悪のケースを見る
SCAN=Scan report
DEFINTF=デブリへの防御
OVERVIEW=Overview
OWNFLEET=Own Fleet
KB=Combat Report
READ=Read
DELETE=Delete
OWNPOS=自分の座標
NUMSIM=シミュレーションの実行回数
STARTSIM=シミュレート開始
INITSIM=Initializing
STOPSIM=Break Simulation
WAIT=ここは進行状況表示になります。
SIMSTATE=%d 回目 ; 第 %d ラウンド
NEXTWAVE=次の防衛を用意する
DELDEFOC=艦隊を交換時防衛を削除する
UPDATECHECK=アップデートのチェック
BATTLEREPORT=詳細な戦闘レポート
FIGHTINCLIPB=詳細な戦闘レポートをクリップボードにコピーする
EXIT=終了
READFIELD=Reading Field
UEBCB=クリップボードを監視する
VERB=燃焼ドライブ
IMPULS=インパルスドライブ
HYPER=ハイパースペースドライブ
FLEETSPEED=スピード
FLYTIME=飛行時間
BAL=攻撃後の収支を見る
UPD1=Connection Failure...
UPD2=You have the most recent version.
UPD3=You have an older version of SpeedSim.
UPD4=Your version Version in the internet
UPD5=Do you want to open the update window now?
UPD6=毎日確認を行う
UPD7=アップデートのチェック
RESTART1=SpeedSim must be restarted after these changes. 
RESTART2=Do you want to restart SpeedSim now?
CLOSE=閉じる
POSITION=座標
CANCEL=キャンセル
DELWAVESTATE=リセット
EDIT=相手の資源を入力
RESS=資源
ESPTITLE=スパイの調査結果を入力
NOTINSAMEDIR=This file is not in the same folder as SpeedSim. Process aborted!
OWNRF=Own RapidFire
OPTIONS=オプション
OPT_TITLE=SpeedSim
OPT_DEFREBUILD=防衛の復活率
OPT_NEWFUEL=Use new fuel calculation (OGame >= 0.68a)
OPT_SPEED=Uni50 (german ogame only)
OPT_TOSYSTRAY=Move to Systray when mimizing SpeedSim
OPT_POPUPONTEXT=Popup SpeedSim if OGame text has been read in
OPT_POPUPONTEXT2=(works only when supervising clipboard)
OPT_TITLE2=宇宙ゲーム
OPT_WINSTART=Start SpeedSim with Windows
OPT_STARTMINI=Minimize on start
OPT_ONEINST=Allow only one instance
OPT_REBUILDSMALLDEF=Rebuild defense completely if its less then 10
OPT_PLUNDERSHIP=理論上奪える資源のとこで必要艦数の計算に使う輸送機
TRAY_CLIPBOARD=Supervising clipboard
TRAY_POPUPONTEXT=PopUp on OGame text
TRAY_ON=: on
TRAY_OFF=: off
ENTERSLOTNAME=Enter slot name:
SHOWPOPUP=Show Popup/Minimize
USEOLDSHIELD=古いシールド計算を使う
; the groupbox for the raidlist
RAIDLIST=Raid list
OPT_TRANSPARENCY=Transparency for Popup
OPT_TRANSPARENCY_DLG=Transparency for SpeedSim (main window)
OPT_TRANSPARENCY_BOX=Transparency (Win 2k/XP only)
OPT_TITLE3=Ideas-Planet
OPT_OWN_RF=Own RapidFire
OPT_OWN_SD=Own ship data
OPT_LOADED_RF=Loaded RF file:
OPT_LOADED_SD=Loaded SD file:
PRIMARY_TARGET=Primary Target
IPM_ABM=IP- / Anti-Ballistic Missiles
OVERTAKE_RES=Next Wave
OPT_SPEED_FAC=times normal game speed
PLANETNAME=惑星の名前

; battle result
[GUIRes]
SCAN=対戦相手
STATS=結果
RES_TF=残骸
LOSS_ATT=攻撃側損失
LOSS_DEF=防衛側損失
CHANCE_ON_MOON=月おっき確率 %d%%
MOONCHANCE = 月チャンス
NOTENOUGHRUBBLE=十分な残骸なかた／(^o^)＼
PLUNDER_TH=理論上奪える資源
PLUNDER_PR=貨物制限考慮後
FUEL=必要な燃料
PLUNDER_WAVE=防衛からの略奪
ATT_WINCHAN=| 攻撃側勝利 (%.0f%%) |
DEF_WINCHAN=%s| 防衛側勝利 (%.0f%%) |
DRAW_CHAN=%s| ドロー (%.0f%%) |
AFTERROUNDS =%s 第 %0.f ラウンドまでやる
TF_PLUNDER=%s メタル (%.0f%%), %s クリトリス (%.0f%%) 最大で残骸回収船 %d 隻分
MET_KRIS_DEUT=%s メタル, %s クリトリスと %s でっていうｗ
AUSB=%s (%i%% Booty)
; not needed anymore
;NUM_TRANS=%s ~ %i Large Cargos Ships
MOONCHANCE=Chance that a moon arises is
NOTENOUGHRUBBLE=There is not enough rubble
UNKNOWNPLANET=名無し [x:xxx:x]
FIGHT_ON=%s と交戦
FUEL_DEUT=%s でっていうｗ
AFTER_ATTS=%s を獲得。 %d 回の襲撃で。 (加えて最大で残骸回収船 %d 隻分残骸出る)
FLYTIME=飛行時間
; the small checkbox - will be also used for the popup
MOON=月
; the tooltip on the checkbox
MOON_TIP=月を狙うかい？
; tooltip at recyclers
REC_INFO = 残骸回収船 -> 最大: %d | 平均: %d |最小: %d

; balance
[BAL]
TITLE=攻撃後の収支　対象: %s
TITLE2=防衛側と攻撃側の戦闘終了後のレポート
T1=残骸が手に入らなかったとき
T2=残骸の半分を手に入れたとき
T3=残骸の全てを手に入れたとき
T4=Total win (wave attacks)

[Menu]
NEWSLOT=新しく保存する
FILE=ファイル
SAVEOPTS=設定を保存する
LOADOPTS=設定を読み込む
EXIT=終了
FLEET=艦隊
SAVEFLEET=艦隊を保存する
LOADFLEET=艦隊を読み込む
ATTACKINGFLEET=攻撃側
DEFENDINGFLEET=防御側
TOATTACKER=攻撃側
TODEFENDER=防御側
NOFLEET=無し
ABOUT=詳細
EXTOPTS=オプション
TRAY_RESTORE=Restore Window
TRAY_EXIT=Exit SpeedSim
SAVETECHS=技術を保存する
DELFLEET=消す
DELOPTS=設定を消す
RESETFLEETS=全艦隊リセット
LANGUAGE=言語
IP_MODE_ON=IP-Mode on
IP_MODE_OFF=IP-Mode off

[PopUp]
START=Start
TARGET=Target
CLOSEWITHCLICK=[Close with Click]
RECSFORDEBRIS=Recycler for debris